THEY MADE ME DO IT Index du Forum THEY MADE ME DO IT
Parler de tous les cinémas...
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

BURN AFTER READING, Décembre 2008

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    THEY MADE ME DO IT Index du Forum -> They made me do it -> Films
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
lolobec


Hors ligne

Inscrit le: 21 Oct 2007
Messages: 20
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: Dim 18 Jan - 15:35 (2009)    Sujet du message: BURN AFTER READING, Décembre 2008 Répondre en citant

Ah les frères Coen, ils nous emmènent toujours en voyage !

Burn after reading, un sans faute, bien servi par toutes ces grandes pointures du cinéma Size XXXX.

J'ai vu le film en V.O. et je vous signale que malheureusement, nombre de jeux de mots du dialogue n'ont pas été traduits dans les sous-titres français.
Sous-titrage français absolument sans intérêt ! Dommage pour un spectateur français qui ne comprendrait pas bien l'anglais et qui doit se contenter de l'humour des péripéties du film.
Mais qui travaille donc sur le sous-titrage/la traduction ? Des jeux de mots étaient traduisibles ou bien on pouvait leur trouver un équivalent. 
Ces jeux de mots étaient toujours des allusions au dessous de la ceinture ce qui accentuait le côté "bien gras" et lourd des personnages.
_________________
lolobec
ACTION !


Revenir en haut
Skype
Publicité






MessagePosté le: Dim 18 Jan - 15:35 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Caillouquiroule
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Oct 2007
Messages: 265

MessagePosté le: Lun 19 Jan - 02:00 (2009)    Sujet du message: BURN AFTER READING, Décembre 2008 Répondre en citant

oui, j'avais eu exactement le même sentiment sur la traduction. ça arrive hélas très souvent, mais le sous titrage me paraîtra toujours être le moindre mal face au doublage...
_________________
I am not Avery

www.lestempssontdurspourlesreveurs.blogspot.com


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:52 (2017)    Sujet du message: BURN AFTER READING, Décembre 2008

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    THEY MADE ME DO IT Index du Forum -> They made me do it -> Films Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com powered by ArgenBLUE free template